تحدث رئيس تحرير ComingSoon تايلر تريز إلى Haikyu !! الممثلان الصوتيان لـ The Dumpster Battle Bryson Baugus (Shoyo Hinata) وClint Bickman (Kenma Kozume) حول الدبلجة الإنجليزية لفيلم الأنمي. الفيلم، الذي وزعته Crunchyroll وSony Pictures Entertainment، سيأتي إلى دور العرض في أمريكا الشمالية في 31 مايو وسيكون متاحًا باللغة اليابانية مع ترجمة باللغة الإنجليزية ومدبلج باللغة الإنجليزية.
“ينضم Shoyo Hinata إلى نادي الكرة الطائرة في مدرسة Karasuno High ليكون مثل مثله الأعلى، لاعب Karasuno السابق المعروف باسم “العملاق الصغير”. ولكن، سرعان ما يجد هيناتا أنه يجب عليه أن يتعاون مع خصمه في المدرسة المتوسطة، توبيو كاجياما. تتحول أساليبهم المتصادمة إلى سلاح مفاجئ، لكن هل يمكنهم التغلب على منافسهم Nekoma High في “Dumpster Battle” التي طال انتظارها، وهي المواجهة النهائية التي طال انتظارها بين فريقين متعارضين مستضعفين؟
تايلر تريز: برايسون، هناك الكثير من الشخير في Dumpster Battle وفي المسلسل خلال لحظات الحركة هذه. هل يتم تسجيل تلك الأشياء حديثًا دائمًا؟ ألا يمكنك الذهاب إلى الكتالوج الخلفي واستخدام نخر قديم؟ ما هي العملية هناك؟
بريسون بوغوس: أعني، ومن المحتمل أن يشهد كلينت على هذا أيضًا، في أغلب الأحيان، نحن نمضي قدمًا ونسجل كل شيء كما هو. نحن نسجل الحوار، ونسجل كل نخر فردي وكل قفزة فردية تحدث في تلك اللحظة. إذا قالوا مثل، “أوه، ربما تحتاج هذه القفزة إلى أن تكون أكثر كثافة،” فسنقوم بها مرة أخرى، أو في بعض الأحيان، إذا قمنا بالكثير من القفزات، سيكونون مثل، “حسنًا، اقطع تلك القفزة، وبعد ذلك “سنستخدمه لاحقًا،” إذا كان لدينا في نهاية الجلسة مثل هذا الجهد الضخم، فسيكونون مثل، “حسنًا، لدينا شيء من هذا القبيل. دعونا نرى ما إذا كان يعمل هنا. ” لكن بشكل عام، نحاول أن نجعل كل رد فعل فريدًا.
كلينت بيكمان: في بعض الأحيان سوف يحتفظون بالشيء الكبير حقًا للأخير. على سبيل المثال، إذا كان عليك الصراخ لمدة دقيقتين فقط، فسيكونون مثل، “حسنًا، حسنًا، دعنا نفعل ذلك في نهاية الجلسة حتى لا ترهق نفسك.” لكن أعتقد أن الشيء الوحيد الذي نقوم بإعادة تدويره هو في بعض الأحيان، نادرًا جدًا، مثل أصوات الحشود. لأنه في هذا الفيلم على وجه الخصوص، يبدو الأمر وكأنه ساعة كاملة من الهتاف، ولا أعرف ما إذا كانوا قد سجلوا كل ذلك حديثًا. ربما أخذوا بعض الهتاف من أماكن أخرى.
باغوس: لدي بالتأكيد بعض تلك الصرخات الطويلة في هذا الفيلم. بالتأكيد أنقذ هؤلاء للنهاية.
كلينت، الأمر الأكثر إثارة هو رؤية Dumpster Battle على الشاشة الكبيرة لأنه صراع مهم. لذلك يبدو من المناسب تمامًا أن تحصل على معالجة الفيلم بدلاً من أن تكون حلقتين من الأنمي.
بيكمان: إنه رائع للغاية، والفيلم مليء جدًا. إنها معبأة جدًا، وهي متحركة بشكل جيد جدًا، وهي ضيقة جدًا. لذلك كان الأمر مثيرًا حقًا. لقد كان الأمر مثيرًا بالنسبة لي، خاصة وأنني كنت أنتظر هذا الجزء. بالنسبة إلى كينما، كان هذا بمثابة التراكم للسلسلة بأكملها حتى هذه اللحظة. لقد كان لدي الكثير من الوقت للاستعداد لذلك، وكنت أتوقعه نوعًا ما. لذا، نعم، هذا جيد حقًا، وقد تأثرت كثيرًا بالفيلم. لقد عملت على سيناريو مقتبس باللغة الإنجليزية لذلك كان علي مشاهدته مسبقًا. لذلك كنت متحمسًا أكثر من أي وقت مضى لتسجيل أي شيء يحدث في هذا الشأن.
باغوس: لقد تمكنت من رؤية الفيلم بأكمله في هذه المرحلة، ولم تتح لي الفرصة حتى للقيام بذلك. لقد رأيت أشيائي فقط. لا استطيع الانتظار.
بيكمان: نعم. لقد رأيته عدة مرات وهو بالتأكيد يستحق المشاهدة عدة مرات.
تايلر تريز: برايسون، الأنمي الذي انتهى في عام 2020. كيف كان الانتظار لمدة أربع سنوات للعودة إلى هذه الشخصيات؟
باغوس: لقد كان الأمر أشبه بارتداء قفاز قديم تعرف أنه يناسبك. هيناتا هو أحد الأدوار الأولى التي لعبت فيها الدور الرئيسي. عندما أذهب إلى المؤتمرات، فهو يميل إلى أن يكون الشخص الذي يميل معظم المعجبين إلى التعرف عليه. لذلك سأقوم إما بعمل اقتباسات صوتية وكل هذا النوع من الأشياء. لذا، فإن شخصيته وصوته وطاقته محصورة في ذهني لدرجة أنني شعرت وكأنني أعود إلى المنزل لأعجب بصديق قديم أو شيء من هذا القبيل. لقد كان الأمر كما لو أننا عدنا إليه مرة أخرى. لقد كان من دواعي سروري أن أتمكن من العودة إلى الشخصيات التي كنت معها لفترة طويلة في مسيرتي المهنية.
تايلر تريز: كلينت، لقد قدمت نقطة رائعة. إن معركة Dumpster هي حقًا ما تم بناء قوس Kenma من أجله. ما أكثر ما استمتعت به في مجرد رؤية تطوره طوال هذه السلسلة والحصول على هذه المكافأة الرائعة حقًا؟
بيكمان: حسنًا، أعتقد أن أروع شيء في هذا الفيلم هو أنه عبارة عن سلسلة من المباريات الخاصة باللعبة. يلعب Kenma نوعًا ما دورًا مختلفًا اعتمادًا على اللعبة. لديه شخصية كاملة تمر عبر الفيلم، وفي إحدى الألعاب، يشعر وكأنه الخصم، ثم في أخرى، يشعر وكأنه بطل الرواية. في السابق، كان كينما شخصية ثابتة نوعًا ما ونوعًا من الشخصية الخلفية. في هذه الحالة، يجب أن أفعل كل شيء، كل شيء، كل شيء معه. لقد كان من الرائع حقًا كتابة السيناريو مسبقًا حتى أتمكن من التفكير فيه حقًا والتفكير، “أوه، أريد إبراز هذه المشاعر هنا،” و”أوه، أريد إبراز هذا هنا وهذا هنا”. لقد بدا الأمر وكأنه تتويج رائع لشخصيته في الوقت الذي قضيته معه. لذلك أشعر بالرضا التام.
يعد Bryson, Dumpster Battle فيلمًا مكثفًا للغاية، ونحن نرى Hinata تحاول حقًا التعامل مع الإستراتيجية التي طرحها Kenma. ما أكثر ما يعجبك في هذا الفيلم، ليس فقط إظهار هذه المعركة الجسدية، ولكن أيضًا ثباته العقلي الذي تألق حقًا في النهاية؟
باغوس: نعم. أحد الأشياء التي أحببتها دائمًا في Hinata هو أنه يمتلك هذه الموهبة الخام، ولكن على مدار المسلسل، قام نوعًا ما بتطوير تلك العقلية المتمثلة في إيجاد طرق للتعامل مع المواقف المختلفة. بينما عندما بدأ للتو، كان يقول، “سأركض بسرعة وأقفز عاليًا، وسيكون هذا هو الشيء المفضل لدي.” ما أحبه في هذا الفيلم هو أنه يُظهر بعضًا من هذا الصراع الداخلي حيث يجد مواقف جديدة لم يواجهها من قبل. يعد اللعب ضد الأصدقاء القدامى مثل Kenma وNekoma بشكل عام أحد الفرق الأولى التي نلتقي بها في السلسلة، وقد شكلوا منافسة قوية في وقت مبكر جدًا. إنه لأمر رائع جدًا أن نرى تلك المواقف الجديدة تنشأ مع وجوه مألوفة مثل تلك.
وبدون الخوض في الكثير من الأحداث والأشياء، أردت فقط أن أقول إن هناك الكثير من اللحظات الرائعة حقًا حيث جعل كينما هيناتا محاصرة نوعًا ما في منطقته. عليه أن يعرف، كيف يمكنني الخروج من هذه المنطقة؟ كأنني بحاجة إلى تكييف أسلوب لعبي للتعويض عن هذا الموقف الذي وضعني فيه كينما. أنا أحب هذه الديناميكية مع أي شخصيات في أي عرض. أحب ذلك عندما يتم حصرهم في الزاوية ويتعين عليهم بذل كل ما في وسعهم حتى يتمكنوا من التكيف والتكيف.
بيكمان: لقد وضعوه بالفعل في وضع صعب في المباراة الثانية. المباراة الثانية كانت صعبة. أعتقد أنه كان من الصعب بعض الشيء مشاهدته بالنسبة لمحبي هيناتا. إنه يعاني حقًا، بالتأكيد.
كلينت، مشهدي المفضل في معركة القمامة يقترب من النهاية. هناك منظور الشخص الأول من شخصيتك. إنه مجرد امتداد لا يصدق. ما هو نوع رد فعلك عندما رأيت مدى روعة ذلك المظهر من الناحية البصرية، وهي لحظة كبيرة بالنسبة لشخصيتك أيضًا؟
بيكمان: نعم، كان رائعا جدا. لقد فعلوا ذلك عدة مرات. أشعر أن التصوير السينمائي في الفيلم هو خطوة للأمام من المسلسل التلفزيوني وقد قاموا ببعض الأشياء التجريبية فيه، وهو رائع حقًا وأجواء رائعة حقًا. أعتقد أن هذا حقًا سيفاجئ الجميع حقًا. لقد كان مشهدًا رائعًا وفريدًا من نوعه، لكن تسجيله كان جنونيًا لأنه كان علي أن أتنفس لمدة دقيقتين أو أربع دقائق فقط. مجرد التنفس بشدة بهذه الطريقة أمر صعب حقًا. لكننا فعلنا ذلك في لقطة واحدة تقريبًا لأنه مشهد عضوي. أعني، لا أستطيع أن أتحدث عنه كثيرًا لأن الناس لم يشاهدوه، لكنك ستعرف ذلك عندما تراه، عندما تشاهد الفيلم، إنه شيء بارز حقًا.
باغوس: وإلى حد التصوير السينمائي، ربما التقطت في الواقع إحدى تكرارات وجهة نظر الشخص الأول هذه لأنني كنت أرغب في القيام ببعض ردود الفعل في الخلفية التي ستسمعها أو شيء من هذا القبيل. لذلك تمكنت من رؤية هذه اللقطة، وقلت: “هذا مذهل”. مجرد حركة الكاميرا ثلاثية الأبعاد مع الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد. شيء مذهل. ربما يكون من أفضل أعمال الرسوم المتحركة التي رأيتها في فيلم أنمي على الإطلاق. شيء مذهل.
تتمتع Haikyu بقاعدة جماهيرية شغوفة وأنت تعمل على هذا العرض لسنوات عديدة حتى هذه المرحلة. الأمر الأكثر إفادة هو التواجد في هذه الرحلة مع الشخصيات؟
باغوس: لقد كان الأمر مجزيًا جدًا لأنني أشعر بأن رحلتهم كشخصيات، هيناتا وكاراسونو، وحتى كينما ونيكوما، رحلتهم هي رحلتي حيث تمكنت من الانضمام إلى هذا الطاقم في وقت مبكر جدًا من مسيرتي المهنية. أعتقد أنه تم اختياري لتمثيل دور هيناتا بعد حوالي عامين من متابعة التعليق الصوتي بشكل احترافي. لقد أحببت دائمًا أوجه التشابه مع هيناتا ونموه. لقد بدأ، ولديه هذه الموهبة الخام، لكنه متعطش للتحسن. أشعر أن هذا يصف حقًا كيف بدأت في هذه الصناعة. كنت لا أزال مبتدئًا إلى حد كبير، ولكن كان لدي بعض الخبرة في الذهاب إلى الكلية والقيام بالمسرح والحصول على كل هذه الأعمال الهواة خلفي حيث كنت أعلم أنني أستطيع القيام بهذه المهمة، ولكن بعد ذلك تم تقديمي، كما قلت سابقًا، مع كل شيء هذه المواقف الجديدة حيث كان علي التكيف وتحسين نفسي. أشعر أن رحلته طوال السلسلة التي سبقت حتى الآن كانت توازي ذلك كثيرًا
بيكمان: عندما تمت دبلجة Haikyu، كانت قد توقفت لبعض الوقت. اكتسبت المانجا بعض الزخم واكتسب المسلسل التلفزيوني بعض الزخم، ولذلك كان الناس متحمسون جدًا لها بالفعل. عرف الناس من هي الشخصيات وكانت قاعدة المعجبين متحمسة للغاية بالفعل. لذلك، أكثر من أي شيء عملت عليه من قبل، كان من المدهش جدًا رؤية استجابة المعجبين له والقفز إلى ذلك نوعًا ما ومعرفة كيف دخل المعجبون الجدد إليه من خلال الدبلجة ونرى فقط كيف تطور ذلك بمرور الوقت. السنوات. لقد كان هذا أحد أكثر الأجزاء متعة بالنسبة لي.
برايسون، من حيث الجدول الزمني، معركة القمامة من الواضح أن أحداث الفيلم تحدث في وقت متأخر جدًا من العرض، لكنني أعتقد أن الفيلم قام بعمل جيد حقًا في تقديم الجميع. هل تشعر أن هذا يمكن الوصول إليه إذا أراد شخص ما إحضار شريكه لمشاهدة الفيلم معهم؟
باغوس: يمكن لكلينت أن يتحدث أكثر عن هذا لأنه شاهد الفيلم بأكمله بنفسه، ولكن هناك الكثير من إعادة التقديم وإعادة التأسيس. أحد الأشياء التي أحبها في الفيلم هو أنه يعرض لحظات مبكرة من الموسم الأول، لكنهم أعادوا إحياءه بميزانية الفيلم الجديدة الرائعة للغاية، وتمكنا من إعادة تأسيس هذه الشخصيات، وإعادة تأسيس حصصهم ومهاراتهم. العلاقات. أشعر أنه يقف بمفرده كفيلم مما رأيته.
بيكمان: نعم. إنه يحتوي على الكثير من ذكريات الماضي التي تغطي الأشياء. لذا، لديك فكرة أن القصة بأكملها قد تم سردها، وجميع المعلومات ذات الصلة موجودة هناك. لذلك أعتقد أنه أمر جيد لمحبي Haikyu الخارقين لأنه استمرار للقصة. أعتقد أنه أمر جيد للمعجبين المنقضيين لأنه إذا كنت قد شاهدت القليل من Haikyu، فأعتقد أنك بالتأكيد ستكون جيدًا حتى لو لم تشاهده منذ الموسم الأول. وأعتقد بالنسبة للأشخاص الذين لديهم فضول بشأن موضوع هايكيو، أن الفيلم يروي قصة كاملة في حد ذاته. لن تتمكن من التقاط كل التفاصيل الصغيرة، لكنك ستحصل على انطباع رائع حول موضوع المسلسل، وسترى القصة كاملة.
باغوس: إذا لم تكن قد شاهدت المسلسل ولديك فضول لمعرفة سبب كل هذه الضجة، فيمكنك رؤية هذا، والحصول على تجربة كاملة، والقول، “أرى ما كنت أفتقده.”
شكرًا لـ Crunchyroll وBryson Baugus وClint Bickman لمناقشة فيلم Haikyu: The Dumpster Battle.
