أغنية المعاني الخفية وراء غرفة بور حيث يحدث

ال هاميلتون تتضمن أغنية “The Room Where It Happens” تلاعبًا ذكيًا بالألفاظ، ولكن هناك معنى أعمق بكثير لـ “The Room Where It Happens”. من بطولة ليزلي أودوم جونيور في دور آرون بور، يشرح الجزء الموسيقي من الفصل الثاني تسوية عام 1790، حيث أبرم ألكسندر هاميلتون صفقة سرية مع توماس جيفرسون وجيمس ماديسون أثرت على مستقبل أمريكا. تدور أغنية “The Room Where It Happens” من حيث الموضوع حول تراث فناني الأداء الرئيسيين، ويدمج مؤلف الأغاني لين مانويل ميراندا حقائق تاريخية لمزيد من العمق الغنائي. “الغرفة حيث يحدث ذلك” تدفع السرد إلى الأمام من خلال تطوير شخصية بور.

في وقت مبكر، يصادق بور هاميلتون ويقدم له النصائح قبل أن يحول انتباهه إلى زوجة ضابط بريطاني. بينما يصبح ألكسندر هاميلتون (ميراندا) سياسيًا أكثر نشاطًا، يراقب بور الأحداث بعد الثورة الأمريكية. بواسطة هاميلتون في الفصل الثاني، يدرك بور أن أقرانه السياسيين عقدوا صفقة على مائدة العشاء لها آثار كبيرة. في “الغرفة حيث يحدث ذلك”، يعبر بور عن نيته أن يكون لاعبًا رئيسيًا في السياسة الأمريكية، وينهي الأغنية بالسطر “نقرة الطفرة.” ومع ذلك، في حين أن رواية الأغنية واضحة، فإن معنى “الغرفة حيث يحدث ذلك” يذهب أعمق بكثير.

“الغرفة التي يحدث فيها” مبنية على شارع ميرسر في مانهاتن

كان يُطلق على الشارع في الأصل اسم شارع كليرمونت وتمت إعادة تسميته على اسم هيو ميرسر

وفقا لميراندا (عبر عبقري)، ال الكلمات الافتتاحية في “الغرفة حيث يحدث” تنبع من الوحي الذي ظهر أثناء بحثه. أراد ميراندا أن يعرف عن الخلفية الدرامية لشارع ميرسر في مانهاتن، وتحقق من وجودها خلال فترة وجود هاملتون في نيويورك. اكتشف ميراندا أيضًا أن شارع ميرسر كان يُسمى سابقًا شارع كليرمونت، وتمت إعادة تسميته على اسم هيو ميرسر، أحد أصدقاء جورج واشنطن المقربين الذي قُتل في معركة برينستون عام 1777 أثناء الحرب الثورية الأمريكية.

في هاميلتون، تحدد الكلمات الافتتاحية حول إرث ميرسر نغمة المزاح ذهابًا وإيابًا بين هاميلتون وبور. لكل ميراندا:

“الأمر المضحك هو كيف كان الاثنان مهووسين بتراثهما. وهذا أحد تلك الأشياء التي قادني فيها السطر بالفعل إلى قصة تاريخية رائعة حقًا وبعيدًا عن اللحن. لذلك في بعض الأحيان تعمل على القافية لتناسب الظروف، ولكن في بعض الأحيان يقودك الخط إلى مكان لا تتوقعه.”

متعلق ب

هاملتون: لماذا تتميز الموسيقى بالهيب هوب والراب

جزء من سحر هاميلتون هو الاستخدام الذكي لتأثيرات الهيب هوب والراب، وكلاهما يخدم أغراضًا محددة في السرد.

“Pièce De Résistance” لها معنى مزدوج

تُترجم العبارة أيضًا إلى “الطبق الرئيسي للوجبة”

كما أكدت ميراندا أن “قطعة من المقاومة” إن السطر الموجود في “الغرفة حيث يحدث ذلك” ليس مجرد إشارة ثقافية إلى الفرنسي ماركيز دي لافاييت أو طريقة ذكية لشرح خطورة التسوية التي توصل إليها هاملتون مع جيفرسون وماديسون. بدلاً من ذلك، ترتبط طبقات التعريف المختلفة بعنوان الأغنية والبنية العامة للمسرحية.

لا يقتصر الأمر على العبارة الفرنسية “قطعة من المقاومة” ترجمة الى “عنصر أو حدث رائع، تحفة فنية،” لكن يمكن أن يعني أيضًا على ما يبدو “الطبق الرئيسي للوجبة.” لذلك، هناك معنى مزدوج في هاميلتون لأن الأداء الكبير يدور بشكل أساسي حول كيفية تأثر مستقبل أمريكا باجتماع عشاء بين ثلاثة رجال.

ال “قطعة من المقاومة” يرتبط السطر الموجود في “الغرفة حيث يحدث ذلك” أيضًا بموقع فعلي، مثل “لا قطعة” يترجم إلى “الغرفة” بالفرنسية. لذا، استخدمت ميراندا عبارة فرنسية مألوفة للإشارة إلى الطبيعة الملحمية لـ “الغرفة التي يحدث فيها الأمر” مع العلم طوال الوقت أن الجمهور العام سيربط الخط بشكل طبيعي مع لافاييت.

من هناك، طور ميراندا عنوان الأغنية من خلال تحليل المعاني الثانوية للوصول إلى عنوان الأغنية “غرفة” حيث يتم تقديم وجبة الطعام؛ إعداد السرد المثالي لاتفاقية المصافحة التاريخية المعروفة باسم التسوية لعام 1790، وأيضًا لإيقاف العرض هاميلتون أداء أودوم جونيور.

متعلق ب

كل شيء يخطئ هاميلتون في تاريخ الحياة الحقيقي

تخطئ مسرحية “هاملتون” الموسيقية للمخرج لين مانويل ميراندا (عمدًا) كثيرًا عندما تحكي قصة “الأب المؤسس للدولة بعشرة دولارات”.

معاني خفية أخرى في هاميلتون

الشخصيات تسير بطرق تعكس شخصياتهم

وسط عظمة هاملتون يكمن المشهد في طبقة عميقة من الرمزية، خاصة في كيفية عبور الشخصيات للمسرح، مع عدم وجود ما هو أكثر إثارة للدهشة من الانقسام بين ألكسندر هاملتون وآرون بور. في قلب .. أو في الوسط هاملتون تكمن القصة في الديناميكية بين الحماسة الثورية لهاملتون والبراغماتية الحذرة لبور، وهو تناقض يمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الكلمات أو الأفعال إلى جوهر حركتهم. في حين أن خطوات هاميلتون تقطع أقواسًا كاسحة عبر المسرح، مجسدة طموحه اللامحدود وسعيه الدؤوب لتحقيق التقدم، تظل مشية بور محصورة في الخطوط المستقيمة، وهي شهادة مرئية على التزامه الصارم بالتقاليد.

بالإضافة إلى ذلك، يتردد صدى النغمات الأولى عبر المسرح، هاملتون يعد فتح نغمة البيانو بمثابة بوابة إلى التيارات الموضوعية التي تشكل السرد. بفضل كثافته القوية وإيقاعه اللافت للنظر، يتجاوز هذا الشكل الموسيقي مجرد مقدمة، ويقدم لمحة عميقة عن الاضطرابات الداخلية للبطل وتطلعاته. من خلال رؤية ميراندا لصوت يشبه صوت إغلاق الباب، تظهر نغمة البيانو كرمز قوي لسعي هاميلتون للتجديد وتقرير المصير. إنها لا تمثل بداية المسرحية الموسيقية فحسب، بل تمثل أيضًا بداية رحلة هاميلتون – رحلة يغذيها جوع لا يشبع للعظمة.

هاميلتون مليء بالمعاني الخفية، المنسوجة بشكل معقد في مجموعاته، وهندسته المعمارية، ومسرحه، بالإضافة إلى أنه مضمن بمهارة في تصرفات الشخصية والإيماءات الرمزية. من الكوريغرافيا المتعمدة لحركات الشخصية إلى الرمزية المؤثرة لإليزا وهي تحرق رسائلها (بسبب غيابها في السجل التاريخي)، يتحدث كل عنصر عن مجلدات عن براعة لين مانويل ميراندا في سرد ​​القصص والتزامه الثابت بإحياء الماضي بالأصالة والدقة. هذه الطبقات المخفية لا تثري نسيج السرد فحسب، بل تؤكد أيضًا عبقرية ميراندا في تحويل الأحداث التاريخية إلى تجربة مسرحية نابضة بالحياة ورنانه حول عصر تأسيس أمريكا.

هاميلتون

مخرج

توماس كايل

تاريخ الافراج عنه

3 يوليو 2020

يقذف

لين مانويل ميراندا، ليزلي أودوم جونيور، فيليبا سو، رينيه إليز جولدسبيري، ديفيد ديجز، كريستوفر جاكسون، جوناثان جروف، أنتوني راموس، أوكيريتي أوناودوان، جاسمين سيفاس جونز.

مدة العرض

160 دقيقة