يتحدث ممثلو صوت سيل وسيباستيان عن قصة المدرسة العامة

تحدث رئيس تحرير ComingSoon تايلر تريز إلى نجمي الدبلجة الإنجليزية Black Butler Brina Palencia (Ciel Phantomhive) وJ. Michael Tatum (Sebastian) حول Public School Arc، والذي يتم الآن بثه أسبوعيًا على Crunchyroll.

“وسط النخبة البريطانية، تتحدى كلية ويستون الرقابة الحكومية. لذلك، عندما يختفي الطلاب – بما في ذلك ابن ابن عم الملكة فيكتوريا – ترسل صاحبة الجلالة كلبها الحارس Ciel Phantomhive للتحقيق في الأمر،” كما يقول ملخص مسلسل الرسوم المتحركة Public School Arc. “مع خادمه الشيطاني المخلص، سيباستيان، يجب على سييل أن يتنقل في سياسات المدرسة الغادرة ويتسلل إلى حكام ويستون النموذجيين، P4، إذا كان يريد كشف الألغاز التي تكتنف هذه المؤسسة.”

تايلر تريز: برينا، هذا هو القوس السابع من بلاك بتلر. ما هو أكثر ما أعجبك في رؤية نمو Ciel حتى هذه اللحظة؟

برينا بالنسيا: حسنًا، أعتقد أن هذا القوس فريد جدًا من حيث حقيقة أنه يتعين عليه بالفعل التعامل مع الأطفال الآخرين. لم يكن عليه أن يفعل ذلك من قبل. لم نره أبدًا يفعل ذلك من قبل، وهناك شيء ما في هذا الأمر يضفي طابعًا إنسانيًا للغاية ونراه يكافح مع سياسات المدرسة والمجموعات وكل هذا النوع من الأشياء.

من الممتع حقًا اللعب ومن الممتع حقًا رؤيته وهو يشعر بالارتباك الشديد ورؤيته يواجه وقتًا عصيبًا مع ما يعتقد أنه سيكون مجرد نسيم. مثل، آه، هؤلاء أطفال أغبياء. مثلًا، يمكنني أن أتدخل وأقوم بذلك بسهولة، وأكتشف كل شيء بسهولة. ولكن اتضح أن المدرسة صعبة، وهي بمثابة صدمة للجميع، حتى الأطفال الأذكياء مثل سيل. لذلك أنا أحب ارتباكه. انها ممتعة جدا.

إنه اتجاه ممتع للمسلسل. مايكل، لقد رأينا الكثير من الحالات المختلفة طوال مسيرة Black Butler، وكانت المرة الأخيرة مثل Titanic مع الزومبي. لقد أصبح الأمر جامحًا في بعض النقاط. إذًا، ما الذي يميز قصة Public School Arc حقًا بالنسبة لك لتمييزها عما سبقها؟

جي مايكل تاتوم: حسنًا، يجب أن أتفق بنسبة 100% مع ما قالته برينا بشأن رؤية سييل في هذا تمامًا، مقارنة بكل آرك آخر، هذا الموقف اليومي العادي تمامًا [of the Public School Arc] حيث يبدو الأمر وكأنه، أوه، هو فقط ذاهب إلى المدرسة. هذا لا يشبه السيرك الشرير المظلم والقتل أو سفينة مليئة بالزومبي، ولا شيء مقارنة بالذهاب إلى المدرسة، وهذا صحيح. من الممتع حقًا مشاهدة Ciel، هذا الشاب القادر للغاية والواثق من نفسه، والذي هو أيضًا ساخر للغاية، وعليه أن يتعامل مع البيروقراطية التي لا نهاية لها والاقتتال الداخلي وكل الأشياء. أعتقد أن هذا يجعل العرض مرتبطًا جدًا لأنني أعتقد أن كل فرد من الجمهور ذهب إلى المدرسة ويمكنه أن يتعامل مع ما يعنيه التعامل مع هذا الواقع.

ما أحبه في هذا الأمر من وجهة نظر الممثل هو الوصول إلى… أحب أن هذا قد غيّر ديناميكية سييل وسيباستيان قليلاً لأن سيباستيان الآن يقوم بتغطية عميقة كمدرس، لذا فهو نوعًا ما يقوم بدور إضافي أكثر، ولكن أيضًا واحد يسمح له أن يكون ساخرًا قليلاً. لقد كان شائكًا بعض الشيء مع Ciel بطريقة لم تكن موجودة من قبل، وهو ما أعتقد أنه مضحك حقًا. يبدو الأمر كما لو أنهم أصبحوا مثل الأصدقاء القدامى الآن. لديهم تقريبًا أجواء Golden Girls.

بلنسية: هذه طريقة جيدة لوضعها.

تاتوم: قليلاً فقط حيث يبدون، أوه، أشياء جميلة. نعم بالتأكيد. أنا مثل، أحسنت، أحسنت. لطيف – جيد. إنها ملاحظات لطيفة ممتعة لرؤيتها هنا وهناك. من الممتع أن نراهم ينزلقون إلى هذا المستوى من الراحة مع بعضهم البعض، وهو ما أعتقد أنه ممتع حقًا.

برينا، يعجبني ذلك في Black Butler’s Publich School Arc حيث نرى سيل يقع على الفور في هذه الأخطاء الاجتماعية، مثل المشي على العشب. هناك أيضًا ديناميكية مثيرة للاهتمام لأنه إيرل، لقد جاء من المجتمع الراقي، والآن يبدأ هنا في الأسفل لمرة واحدة وعليه أن يتنقل في هذه الطبيعة الاجتماعية والعصبية للغاية. ما أكثر ما يعجبك في وضعه في هذا الموقف المختلف تمامًا حيث لا يعمل من موقع السلطة؟

بلنسية: أحب الطريقة التي يجعله على حين غرة، فقط مما أراه، يبدو الأمر كما لو أنه دخل، ولم يقرأ كتاب القواعد. لأن Ciel الذي أعرفه من الأقواس السابقة دائمًا ما يكون مستعدًا لذلك. فهو يعرف خصوصيات وعموميات كل شيء. لقد درس جيدًا كل من يتعامل معه، ولكن هذه المرة دخل في الأمر مغرورًا بعض الشيء، وكان يقول، “أوه، نعم، لا، لم أقرأ كتاب القواعد.” وأنا فقط أقول: “من أنت؟” هذا وحشي.”

إنه مجرد نوع من التحليق بطريقة لم أكن معتادًا على رؤيتها وهي تفعل ذلك. وبعد ذلك، كان هناك نوع من التعثر قليلاً، وهو أمر مُرضي نوعًا ما بصراحة، كما قال مايكل، لقد اعتدنا على رؤيته في هذه المواقف عالية المخاطر حقًا، فقط ألغاز ملحمية، وكل شيء. ومع ذلك، نحن الآن مجرد مدرسة ويبدو أنها من أصعب المدارس بالنسبة له. على الأقل بالنسبة لتقديري. يبدو أنه يعاني كثيرًا.

نعم، إنه تغيير كبير في الوتيرة. كما أنني لا أعرف كيف ستتفوق على الزومبي على متن السفينة تيتانيك. على الرغم من أنني متأكد من أن المسلسل سيجد طريقة. مايكل، لقد كان مسار إنتاج Black Butler مثيرًا للاهتمام للغاية. كانت هناك دائمًا فترات راحة، ولكن هناك ما يقرب من سبع سنوات بين الفيلم وهذا. ما هو الأمر الأكثر إرضاءً في مجرد القدرة على التعبير عن الشخصية مرة أخرى، ومواصلة تلك القصة؟ هل هناك أي تحدي على الإطلاق للعودة إلى الشخصية عندما تكون في الخارج لمدة سبع سنوات؟ أنا متأكد من أن المعجبين ما زالوا يطلبون منك القيام بالصوت.

تاتوم: نعم، إنه ليس تحديًا كبيرًا في العثور على الصوت الجسدي، لأنه يعيش بالقرب من صوتي. أنا فقط أتحدث بلكنة بريطانية، والتي أبدو بالفعل وكأنني أجد صعوبة في إخفاء واحدة كل يوم.

بلنسية: نعم. باعتباري شخصًا أخرج مايكل من قبل في عروض أخرى، فإن التوجيه الأكثر شيوعًا الذي سيحصل عليه مني هو: “هل يمكنك جعله أقل بريطانية؟ أنت لست بريطانيًا.”

تاتوم: هذا صحيح. لذا فإن العثور على الصوت الجسدي ليس بالأمر الصعب. سيباستيان، هذا الصوت يأتي في حياتي اليومية طوال الوقت، فقط عندما أستمتع. قد أستخدمه لإلقاء نكتة، أو قد أستخدمه عندما أقدم الشاي حرفيًا أو أي شيء آخر فقط لأنه صوت ممتع. إنه صوت ممتع حقًا. انها مريحة جدا. الحمد لله أنه لا يصرخ أو أنه ليس من الصعب على الصوت على الإطلاق، لذلك من دواعي سروري أن أفعل ذلك. يعجبني تمامًا ما تشعر به، لذلك ليس من الصعب العثور على الصوت، ولكن من الصعب دائمًا العودة إلى شيء ما بعد فترة طويلة لأنك تقول، “أوه، أتمنى أن يكون الأمر لا يزال جيدًا. آمل أن يظل ما أستطيع تقديمه لهذا الدور ذا صلة “.

آمل أن يكون المعجبون قد كبروا معه وألا يتعبوا منه بعد، وبالتأكيد لا يبدو أنهم كذلك، وهو أمر لطيف دائمًا. إحدى المزايا العظيمة للعودة إلى دور مثل هذا والشعور بالدعم والحماس هو أنه يبدو الأمر وكأن العرض يتم تحريكه الآن من قبل الأشخاص الذين نشأوا وهم يشاهدونه. لا أعرف ما إذا كان هذا هو الحال أم لا، ولكن يبدو بالتأكيد أن العرض يبدو وكأنه رسالة حب لما يعنيه العرض دائمًا لمعجبيه. هذا مكان جميل ورائع لتأتي إليه كمؤدٍ لأنك تشعر بحماس شديد تجاه المادة القادمة من كل الاتجاهات. إنه حقا ممتع. التحدي هو في بعض الأحيان أنه يجعلك متوتراً قليلاً. أنت مثل، “أوه، هل يمكنني مساواة هذا الآن؟” لأن حقيقة عودتها تعزز حجمها وحجم المسؤولية التي تقع على عاتقها لتحقيق العدالة. لكن نعم، الحمد لله، بقيت في الممارسة من خلال كوني شبه بريطاني متفاخر.

برينا، نظرًا للوقت الذي استغرقه الأمر، فقد نشأ الكثير من الأشخاص وهم يشاهدون Black Butler عندما كانوا شابًا بالغًا أو مراهقًا، والآن يعودون إليه. هناك مثل هذا الحنين المرتبط الآن بهذه السلسلة. إذًا، ما هو أبرز ما في رد فعل المعجبين ورؤية كل هؤلاء الأشخاص متحمسين للعودة ومن ثم تكون ناجحة جدًا؟

بلنسية: أعني أن Ciel كان دائمًا أحد الشخصيات المفضلة لدي على الإطلاق. هناك شخصيات أخرى أعشقها ولم يتم تلقيها أيضًا، لذا فهي مفاجأة جميلة وأشعر بأنني محظوظ جدًا لأنني تمكنت من التعبير عن شخصية يحبها الآخرون بقدر ما أحبها. يا له من امتياز كممثل أن تتمكن من العودة إلى أحد أدوارك المفضلة بعد فترة طويلة. لقد شعرت بأنني محظوظ حقًا لأنني تمكنت من القيام بكل ما فعلته، ولكن العودة إليه بعد ذلك هو أمر مميز حقًا.

مايكل، هناك عبارة ممتعة في الحلقة 5 من Black Butler’s Public School Arc حيث تقول كلا الشخصيتين في نفس الوقت، “يجب أن يكون تحريك الجمهور للدموع كافيًا”. عندما تقوم بهذا النوع من قراءة الأسطر المتزامنة، كيف يتم ذلك؟ هل يقوم أحدكم بالتسجيل أولاً، وتحاول مطابقة الإيقاع؟ هل هذا صعب؟

تاتوم: وهذا هو بالضبط كيف يحدث. يقوم أحدنا بالتسجيل أولاً، ومن ثم يقوم الآخر بمطابقة ذلك التوقيت. الأمر ليس صعبًا بالضرورة. إنها إحدى المهارات التي تمتلكها كممثل. لأن هذا النوع من إشارة الانسجام متكرر جدًا. كما يحدث كثيرا. لذلك تتعلم، وعندما تكون على دراية بالشخص الذي تلعب معه كما هو الحال مع برينا، فإن الأمر ليس بالصعوبة التي قد يبدو عليها. لقد قلت هذا مليون مرة، لكن أحد الأشياء المفضلة لدي في لعب دور سيباستيان هو أنني أتمكن من اللعب مع سييل من برينا، ولأن برينا جيدة جدًا، وكما هو الحال هناك وفي الحاضر، فأنا في الواقع أكون كسولًا جدًا كممثلة لأنني أعلم أن برينا قد وضعت كل الأساس وكانت مذهلة.

إنها جيدة جدًا لدرجة أنها حتى لو لم تقم بالتسجيل أولاً، ولذا فأنا لا أعزف حرفيًا خارج مسارها، بالطريقة التي أفعل بها ذلك أحيانًا… يعتمد الأمر على الجدولة، بالطبع. في بعض الأحيان تكون هناك بالفعل، وأتمكن من التلاعب بها والعكس صحيح. لكن حتى عندما لا تتاح لي تلك الفرصة، فأنا على دراية بصوتها وأسلوبها في أداء الدور، وهي تمامًا كما أربطها بقوة بهذا الدور لدرجة أنني أستطيع سماعها في الدور، حتى لو لم تسجل بعد. وهي الرسوم المتحركة التي أستمع إليها في الفراغ، وهي رائعة جدًا، رائعة جدًا. لكن نعم، أنا، سطور مثل هذه ممتعة حقًا لأنني أعتقد أنني وبرينا عملنا معًا لفترة طويلة، ونحن نحب نوعًا ما فرصة تقليد بعضنا البعض

بلنسية: بالتأكيد. بالتأكيد.

تاتوم: أجرؤ على القول أننا أصبحنا جيدين في ذلك. برينا تترك انطباعًا جيدًا عني بالمناسبة، لكنني لن أجعلك تفعل ذلك لأنني لا أستطيع تحمل مشاهدته. إنه قريب جدًا من المنزل. لكنه انطباع جيد حقا عني. انطباعي عن برينا هراء، لكني أحبه.

يتم الآن بث مسلسل Black Butler’s Public School Arc على Crunchyroll.