مقابلة: إليسيا روتارو حول التعبير عن صوت الكناري الأسود في فرقة العدالة: أزمة على الأرض اللانهائية

تحدث رئيس تحرير ComingSoon تايلر تريز إلى نجمة Justice League: Crisis on Infinite Earths إليسيا روتارو حول دورها في ثلاثية أفلام الرسوم المتحركة. ناقش Rotaru التعبير عن نسختين من Black Canary، وكيف ساعد في بطولة Justice Society؛ الحرب العالمية الثانية، وأكثر من ذلك. الجزء الثالث متاح الآن رقميًا وسيصدر بدقة 4K وBlu-ray في 23 يوليو.

“الآن تم الكشف بالكامل عن التهديد النهائي للوجود، حيث تشن ANTI-MONITOR هجومًا لا هوادة فيه على الأرض الباقية التي تكافح من أجل البقاء في عالم الجيب. تبخرت هذه العوالم وكل سكانها واحدًا تلو الآخر! على الكواكب المتبقية، حتى الزمن نفسه قد تحطم، وينضم أبطال من الماضي إلى رابطة العدالة وحلفائهم الخرقاء ضد مثال الشر. ولكن عندما يتخذون موقفهم الأخير، هل ستكون تضحيات الأبطال الخارقين كافية لإنقاذنا جميعًا؟” يقول الملخص.

تايلر تريز: سبق لك أن لعبت دور Black Canary في فيلم Justice Society: World War II. إذن ما مدى فائدة عرض هذا الفيلم قبل هذا الانفجار الكبير هنا، وهو حدث كهذا؟

إليسيا روتارو: يا رجل، لقد كانت هبة من السماء لأنني أشعر أن اكتشافها خلال الحرب العالمية الثانية كان أفضل شيء على الإطلاق. أعتقد أنه تم استقباله جيدًا من قبل الجميع أيضًا. لذا فإن العودة من أجل هؤلاء الرجال كانت أكثر متعة لأنه لم يكن لدي أي فكرة. لذا، من الجميل دائمًا أن تتلقى مكالمة.

في Crisis، أنت تقوم بالتعبير عن نسختين من Black Canary، والواحدة أقدم بكثير. كيف يتم العثور على هذه التغييرات الطفيفة في الشخصية وإيجاد العلاقة بين الأم وابنتها؟

حسنًا، لقد كان الأمر مربكًا نوعًا ما لأنني كنت أقول: “كيف تبدو؟ هل أنا منهك؟ هل هي مدخنة الآن؟ مثل، ماذا يحدث؟” كانت لا تزال تبدو مثيرة للغاية، لذلك قلت، حسنًا، لا نريد أن نضع عليها الكثير من الحافز. لكنني أعتقد أن الأمر لم يكن بعيدًا جدًا عن المكان الذي أعتقد أن بلاك كناري كان يجلس فيه عاطفيًا. أردنا فقط إضافة المزيد من الملمس إلى صوتها.

من الواضح أن هذا المشهد الذي كانوا يقولون فيه وداعًا لبعضهم البعض قد وضع مشاعر الإيمو. لم يكن من الصعب القيام بذلك بالنسبة لي لأن لدي طفل الآن. كان الاستفادة من تلك الطاقة سريعًا جدًا. نعم، كان مجرد غريب. لم يتوجب علي فعل ذلك من قبل، واللعب ضد نفسك بهذه الطريقة.

لقد كنت فضوليًا جدًا بشأن ذلك لأنك تمر بهذه اللحظة العاطفية للغاية، لكنك تتصرف على غير طبيعتك. هذا لا يحدث في كثير من الأحيان.

اعلم اعلم. كان علي أن أفكر حرفيًا في طفلتي، كما لو كان علي أن أضعها في هذا الموقف وأتظاهر بأنني أقوم بالتفكيك. لكن نعم، لقد سجلناها مثل الطباعة الصوتية من الخلف إلى الخلف، مثل الشخصية، من الخلف إلى الخلف، على ما أعتقد. وكانت تلك نعمة إنقاذ.

لقد كانت لديك علاقة رائعة حقًا مع DC لأنك شاركت في بعض حلقات سمولفيل، وكنت في مسلسل Arrow. ما مدى روعة التواجد في هذه الزوايا العديدة من إرث DC على التلفزيون والأفلام؟ أنت دائما تظهر.

لقد خدعتني حقًا بعمق. سمولفيل القديمة الجيدة من الخلف في اليوم. نعم. هذا رائع. كان هذا أحد اعتماداتي الأولى، لذا فهذا جنون. لم أفكر أبدًا في الأمر بهذه الطريقة، لذلك من المفيد أن يقول لي شخص ما ذلك. رائع. بصراحة، لم أفكر في الأمر أبدًا، لذا أشكرك على جلب هذا إلى صدارة ذهني. أعتقد أنه شيء جميل حقًا، ويجعلني أشعر بالامتنان أكثر طوال مسيرتي المهنية لأنني قادر على الاستفادة من كل هذه الشخصيات في نفس العالم. شكرا لك على ذلك.

عندما تحصل على دور مثل Black Canary، ما الذي يتكون منه نوع إعدادك؟ هل كنت تقرأ الكثير من القصص المصورة؟ لأنه من السهل جدًا الدخول في ثقوب الأرانب الهزلية هذه، وهناك الكثير من التكرارات للشخصيات. أستطيع أن أرى أن هناك تقريبًا كمًا زائدًا من المعلومات حيث لا تصبح مفيدة. كيف تجد هذا التوازن؟

نعم. أنا غواص عميق، لذا إذا تعمقت أكثر من اللازم، فإنني أتحول إلى شكل من اللاشيء، وبعد ذلك لا شيء يساعدني. لكن ما أحب فعله هو إجراء بحثي والرؤية فقط. بالنسبة لي، إنها الرسوم المتحركة على مر السنين؛ كيف يتم عرضها ورسمها؟ ماذا يقول المشجعون؟ أشياء من هذا القبيل. ثم يجعلني أشعر بالفضول لرؤية كيف سيكون فني. بعد ذلك، بالطبع، أحب أن أنظر إلى الممثلين الصوتيين الذين قاموا بهذا الدور في الماضي حتى أعرف بشكل خاص… كما لو ذهبت إلى المقصورة وكان لدى شخص ما مرجع وإذا كان مثل، “لا يبدو مثل هذا الممثل،” سأكون مثل، “حسنًا، انسخ.” لقد فهمت ذلك. لكنني أيضًا أحب أن أكون عضويًا في اليوم مع الفريق. أحب أن يتم توجيهي شخصيًا أو أن أمنح رؤيتي فحسب، ونحن نتعاون في الجناح. هذا هو دائما الجزء الممتع.

من المثير للاهتمام جدًا أن تبحث عن الإصدارات السابقة لأنني رأيت أشخاصًا يتحدثون عنها في كلا الاتجاهين حيث لا يريدون أن يبدوا وكأنهم يصنعون انطباعًا عن الأشخاص السابقين، لذا يبقون بعيدًا عنه. فهل يمكنك التحدث عن هذه العملية؟

نعم. أود فقط أن أعرف، على سبيل المثال، الأداء الأخير لها. أود أن أعرف أين يعيش، إذا كان مخصصًا لفيلم، إذا كان مخصصًا للبث التلفزيوني المباشر، ومن يقوم بالإخراج، وما هي النغمة. بالنسبة لي، يتعلق الأمر دائمًا بإيجاد النغمة اللازمة لإنشاء مساحة للعب. في بعض الأحيان، لا تتمكن من معرفة نغمة النص عندما يرسلونه إليك. يمكنك اكتشاف النغمة عندما تكون في الغرفة مع المخرج على الهواء مباشرة. لكني أحب أن أفهم الماضي فقط حتى أعرف ما إذا كان هناك المزيد من المراجع التقنية. لأنني مررت بتجارب في مسيرتي المهنية حيث كان الناس يقولون: “أوه نعم، وعندما فعلت هذه الممثلة هذا الدور…” كنت أقول، “أوه. وكأنني لم أقم ببحثي.”

أحب أن أقوم بأبحاثي فقط لأكون مطلعًا، ليس من أجل الأداء، ولكن فقط من أجل شغفي بالسينما التحادثية، هل تعرف ما أعنيه؟ لذا، إذا كانت هناك لحظة في الغرفة، فلن أقف هناك مثل المعتوه. أحب أن أعرف ما يحدث لأن هؤلاء الأشخاص كانوا يفعلون ذلك لسنوات وكانوا جزءًا من هذا لسنوات على الأرجح. ولكن من الجيد أن أكون على نفس الصفحة من المحادثة مع الناس، وبعد ذلك من الناحية الفنية، مثل الأداء والإبداع، أحب أن يتم دفعي إلى النطاقات المتاحة لي، والمخرجون الذين أعتقد أنني أعمل معهم يعرفون ذلك. لذلك نحاول فقط أن نرى ما يمكننا طرحه، وأحب أن أعطيهم نكهات مختلفة من الأشياء حتى نكتشف نوعًا ما ما الذي ينجح، وبعد ذلك هذا كل شيء.

كنت أشعر بالفضول، نظرًا لتواجدي في المقصورة كثيرًا والتركيز فقط على أدائك الصوتي، هل ساعد هذا النوع من الأداء في أدائك الحي والعكس صحيح؟ أم أنها نوع من الأقسام المختلفة بالنسبة لك؟

كما تعلمون، إنها ممرات مختلفة تمامًا. إذا كان هناك أي شيء، فهم لديهم صراعات في بعض الأحيان، لأكون صادقًا، لأنني صورت فيلمًا العام الماضي، على سبيل المثال، وأنا محظوظ جدًا جدًا لأنني أمتلك المهنة التي أمتلكها. لذا فهو دائمًا شيء لوجستي، أليس كذلك؟ لذلك، حسنًا، أنا في موقع تصوير هذا. لدي 14 ساعة في اليوم. يمكنني العودة إلى المنزل، وبعد ذلك يمكنني القفز إلى الاستوديو الخاص بي والتسجيل بعد ذلك. ولكن هل سيعمل ذلك لصالح الناس؟ في بعض الأحيان سوف يحدث ذلك، وفي بعض الأحيان لن يحدث ذلك.

أنا أكره أن أقول ذلك، وأنا لا أقول أن هذا سلبي بالنسبة لنانسي، فهو ليس مثل عمل التعليق الصوتي الذي طرحته والذي يولد المزيد من العمل أمام الكاميرا إذا كان هذا هو المكان الذي تبحث عنه. أشعر أن الأمر على العكس من ذلك تقريبًا. أشعر أنه إذا كان لديك حضور مادي أكبر على الشاشة من حيث الحركة الحية، فقد تحصل على المزيد من الفرص في المقصورة، ربما.

شكرًا لإليزيا روتارو لمناقشة دورها في Black Canary في Justice League: Crisis on Infinite Earths.