بوب مارلي: حب واحد تحدث المخرج رينالدو ماركوس جرين والنجم كينجسلي بن أدير عن استخدام الفيلم للعامية وعدم وجود ترجمة.
في مقابلات مع ComingSoon، سُئل الاثنان عن استخدام اللغة العامية وكيف أن الفيلم لم يستخدم الترجمة لتوضيح ما يقال للمشاهدين الذين قد لا يعتادون على اللهجة العامية. وأوضح جرين عملية تحديد مدى التعمق في اللغة، وكشف كيف حاول الاحتفاظ بها حتى يتمكن أي شخص من فهم كل كلمة ثالثة على الأقل. وقال المخرج أيضًا إن ADR كان جزءًا كبيرًا من إيجاد توازن جيد بعد التصوير.
“الحساب الذهني الذي قمت به أثناء دخولي الفيلم هو أنك إذا فهمت، كمشاهد، كل كلمة ثالثة، فستفهمها تمامًا. أنت لا تشك في ذلك. إذا فهمت كل كلمة رابعة، فأنت في حيرة من أمرك. إذن هذا هو الخط الذي كان علينا أن نتبعه. لقد كنا في منطقة الأربعة والخمسة لفترة طويلة بشكل خطير، لكنني أفضل أن أتقبل ذلك لأن هذا أقرب تمامًا إلى الواقع من الدخول في منطقة واحد إلى اثنين.
“لقد اتصلنا به في البريد. ولحسن الحظ، أتيحت لنا الفرصة للعودة والحصول على بعض الأشياء. ADR هو صديقنا، وقد استخدمنا كل أداة متاحة لدينا للاتصال باللغة في مكان شعرنا أنه ينصف بوب وعائلته والموسيقى وكينغسلي [Ben-Adir]أداء … للإجابة على سؤالك، لقد كان جهدًا جماعيًا للاتصال باللغة، وهو ما سمعته، ولكننا بالتأكيد اتجهنا إلى صحته لأنني لا أعتقد أن بوب كان سيحصل عليه بأي طريقة أخرى.
ناقش بن أدير أيضًا كيف تستمر المشاعر الكامنة وراء الكلمات في الظهور، حتى لو لم يفهم المشاهدون كل كلمة. حتى أن النجم ذكر أن امرأة في جامايكا أعطته درجة B + في لغته العامية.
كشف الممثل قائلاً: “كنت أعلم أنه ستكون هناك لحظات كثيرة لن يفهمها الناس لأنني أتذكر أنني لم أفهم”. “لقد ذهب كل العمل إلى تكريم اللغة، وكانت جميع المحادثات حول الأصالة هي الشيء الأكثر أهمية، والرحلة بأكملها لذلك … أعطتني سيدة في جامايكا درجة B+، وأتذكر أنني شعرت بالسعادة الشديدة لذلك. أتذكر فقط شعوري، “يا رجل، من الجيد حقًا أننا وصلنا إلى هناك بوصفنا شخصًا غير جامايكيًا، إنه أمر مدهش حقًا”. كان الأمر يتعلق أكثر بمحاولة تكريمه بهذه الطريقة أو اللغة بهذه الطريقة. جميل. يعجبني أن الناس يقولون: “لم أفهم”. [Laughs]. أشعر أن فهم المشاعر هو المهم حقًا.
من آخر النجوم في بوب مارلي: حب واحد؟
طاقم بوب مارلي: One Love يضم أيضًا لاشانا لينش، جيمس نورتون، توسين كول، أنتوني ويلش، مايكل غاندولفيني، أومي مايرز، نادين مارشال. الفيلم من إنتاج روبرت تيتل، وبراد بيت، وجيريمي كلاينر، وديدي جاردنر، وزيغي مارلي، وريتا مارلي، وسيديلا مارلي. المنتجون التنفيذيون للفيلم هم ريتشارد هيويت وأورلي مارلي ومات سولودكي.
